Oh? Mohon maaf sebesar-besarnya,
tapi saat ini master sedang ada urusan.
Meski begitu, karena anda sudah datang jauh-jauh kemari...
Selamat datang di Ruangan Pribadiku.
Aku selalu ingin mengucapkannya.
Bagaimanapun juga...
Sepertinya kau telah membuat beberapa ikatan baru.
Bulan dan Kekuatan.
Aku penasaran, masa depan seperti apa yg kedua Arcana ini akan tunjukkan padamu?
Kumohon datanglah lagi ketika master sudah kembali.
Atau mungkin, Anda ingin hanya ada kita berdua disini?
Hey, apa kau sudah mendengar tentang anak kelas satu itu?
Yah. Apa itu benar?
Mereka bilang, dialah orang yg menghajar seluruh anggota geng motor sendirian.
Sepertinya begitu.
Katanya orang-orang yg dihajarnya banyak yg masuk rumah sakit bahkan ada beberapa yg sekarat.
Mereka bilang, dia mengambil posisi ketua geng motor yg ia hancurkan.
Mereka mengira dia akan membuat program TV yg berisikan tentang dirinya sendiri.
Rasakan ini!
Mengapa kita harus satu sekolah dengannya?
Kuharap dia bisa cepat keluar.
Ini...?
Aku akan menghajarmu, dan membuatmu babak belur
Ayam Goreng ini enak ya?
Mungkin itu dari ayah!
Hello?
Yah, kami baik-baik saja.
Yah.
Hah?
Oke...
Dia ingin berbicara denganmu.
Hello?
Apa itu kau?
Maaf, tapi aku akan pulang telat hari ini.
Sebaiknya kau mengunci rumah dan cepatlah tidur.
Baik.
Dan mengenai liburan kita tanggal 4 dan 5...
Salah satu anggota kami disini sedang absen.
Kami tak bisa membiarkan kasus yg belum terselesaikan.
Jadi, aku harus menggantikan posisinya.
Sepertinya aku bisa liburan dengan tenang minggu ini.
Benarkah?
Ini memang hal yg tak terduga.
Jadi, tolong hiburlah Nanako.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Hiya!
Satonaka?
Hey. Apa kau bebas hari ini?
Hah?
Jika kau bebas, mau pergi keluar?
Yukiko juga ikut.
dan aku tidak keberatan jika kau membawa si bodoh Hanamura itu bersamamu.
Maaf, ini bukanlah saat yg tepat.
Apa namamu Nanako-chan?
Apa kau juga ingin ikut?
Um... tapi...
Ikutlah.
B-Bolehkah?
Tentu saja!
Mengapa tidak?
Bisakah kita pergi sekarang?
Yah!
Danging sapi telah tersajikan!
Wow,
Kelihatannya enak!
Ini.
Cepatlah!
Makanlah, Nanako-chan! Jangan malu-malu!
Yah!
Terimakasih!
Irislah dengan benar.
Itu bukanlah daging yg cukup bagus.
Apa kau mendengarnya? Dia benaar-benar mengucapkannya didepanku!
Bukannya kau harus bekerja?
Sekarang waktunya istirahat.
Ngomong-ngomong, sekarang Tanggal Merah tapi kenapa kalian malah kemari?
Tak ada tempat lain.
Kasihan Nanako-chan, sampai ikut-ikutan ke tempat yg seperti ini.
Memang, kasihan Nanako-chan, sampai ikut-ikutan ke tempat yg seperti ini.
Kau tak harus mengulangnya...
Masa muda setiap hari Junes!
Aku Suka Junes!
Nanako-chan!
Kami semua seharusnya datang kemari dan membawa bekal masing-masing.
Bekal?
Bisakah kau membuatnya?
Tidak.
Hah? Kau bisa membuatnya?
Yah begitulah.
Hey, kau dipercaya untuk memasak makanan di keluargamu yah? Tidak buruk.
Onii-chan.
Meskipun begitu, kau cukup keren karena bisa melakukan hal yg seperti itu.
Lebih bermanfaat jika ada dirimu daripada Satonaka.
Apa maksudnya itu tadi?!
Kau pikir aku tak bisa masak atau yg lain?!
Hah? Kau bisa?
Kau bisa?
Sepertinya kau menantangku untuk berduel.
Duel? Kedengarannya menarik.
Bagaimana kalau Nanako-chan yg jadi jurinya?
Hah?
Apa aku juga harus ikut?
Aku akan memberikanmu makanan yg lebih enak dari buatan ibumu!
Aku tak punya ibu.
Ayah bilang dia meninggal dalam sebuah insiden.
A-Apa itu benar?
Maaf.
Tak apa, jangan dipikirkan.
Walaupun aku tak punya ibu, aku masih punya ayah...
...dan O-Onii-chan...
Hari ini aku bisa pergi ke Junes, aku sangat senang!
Nanako-chan, kami akan menemanimu jalan-jalan kapanpun kau mau!
Yah, tentu saja!
Terimkasih!
Aku pulang.
Ayah!
Hey, Nanako...
Hah?
Maaf.
Aku mengingkari janjiku.
Kau tahu,
Onii-chan mengajakku keluar!
Benarkah?
Terimakasih.
Tidak perlu berterimakasih.
Hey, apa itu?
Oh, Sekarang 'kan tanggal 5 Mei,
TL Note: Tanggal 5 Mei adalah hari anak nasional di Jepang.
jadi aku membelikanmu hadiah.
Menakjubkan!
Hore! Baju baru!
Ada gambar anehnya juga!
Kelihatan lucu!
Ini, ada satu untukmu.
Hah?
Aku tak bermaksud menganggapmu anak-anak, tapi aku rasa supaya ini adil, itu saja.
Boxer ini...
...Lumayan keren.
Benarkah? Senang mendengarnya.
Ayah, Onii-chan! Ayo kita makan bersama.
Benar, waktunya makan.
Sudah lama kita tidak duduk dan makan bersama seperti ini yah?
Yah, kau benar!
Jika kau tak segera makan dagingmu, nanti keburu dingin!
Maaf, maaf.
Hanamura sialan.
Dia menyuruh kita kemari untuk belajar kelompok...
...lalu dia tertidur.
Kalau ku ingat-ingat,
belum ada insiden sama sekali akhir-akhir ini.
Apa itu tadi?! Apa kita akan membahasnya sekarang?!
Kau sudah sadar yah?
Kau kelihatan siaga.
Benarkah?
Aku sudah menyelidiki insidennya sendiri, dan kemudian mencatatnya.
Reporter Yamano
Amagi Yukiko
Konishi-senpai
Korban pertama, Reporter Yamano.
Selanjutnya, Konishi-senpai.
Ketiga, Amagi.
Itu bukanlah suatu kebetulan, kalau ketiga orang itu adalah targetnya.
Aku yakin ada alasan tertentu dibalik ini semua.
Alasan?
Dibelakang pemilihan orang-orang acak itu?
Itu tidak acak.
Ada hubungannya antara ketiga orang itu.
Pertama, Konishi-senpai adalah orang yg pertama melihat jasad Yamano,
Reporter Yamano
Amagi Yukiko
Konishi-senpai
Dan Yamano menginap di penginapanmu, benar 'kan Amagi?
Ya, memang benar.
Reporter Yamano
Amagi Yukiko
Konishi-senpai
Reporter Yamano
Konishi-senpai
Reporter Yamano
Konishi-senpai
Lalu, bagaimana kalau kusimpulkan bahwa...
Konishi-senpai
Pembunuhnya akan mengincar gadis yg punya hubungan dengan Yamano.
Kau benar!
Tapi kenapa?
Aku belum memikirkan sejauh itu.
Tapi, sebelum kita mengumpulkan bukti-buktinya, kita tak akan bisa menyelesaikan kasus ini.
Aku ingat pintu rumahku berbunyi dan ada seseorang yg memanggilku, tapi..
...wajahnya... maaf...
Tak apa. Tak perlu minta maaf.
Satu-satunya yg harus kita pikirkan hanyalah Siaran TV Tengah Malam itu.
Benar.
Pikirkanlah tentang itu sekarang,
itu seperti... pembunuhnya menunjukkan cuplikan tindakan yg akan dilakukan.
Cuplikan yah?
Kalau begitu, kita sebaiknya memastikan dengan menonton TV Tengah Malam, ketika terjadi hujan.
Benar.
Jika kita melakukannya, mungkin kita akan berhasil mencegah terjadinya pembunuhan itu.
Oke! Sudah diputuskan,
Aku rasa pertemuan ini ditunda.
Dia sama sekali tidak meluangkan waktunya untuk belajar.
Bangku Yousuke
Hey, kalian benar-benar menyelesaikannya!
Yah, kami menyelesaikannya.
Darimana kau?
Aku cukup yakin kalau aku akan mendapat peringkat yg sama meskipun aku tak berada di kelas.
Memang enak jika ada orang yg tak peduli tentang peringkatnya.
Hey, bagaimana denganmu, Narukami-kun?
Tidak buruk.
Jawaban yg meyakinkan.
Suara itu...
Jangan tayangkan ini, dasar bajingan!
Jadi dia masih melakukannya?
Apa kau mengenalnya, ayah?
Kalau dari pekerjaan, iya.
Tatsumi Kanji. Bocah pembawa masalah yg selalu berbuat rusuh.
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAA AA AAAA
A
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAA
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
Keberanian Diandalkan
Kerajinan Keteguhan
Pemahaman Kebaikan
Expresi Rata-Rata
Pengetahuan Pengalaman
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAA AA AAAA
A
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAA
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
Keberanian Diandalkan
Kerajinan Keteguhan
Pemahaman Kebaikan
Expresi Rata-Rata
Pengetahuan Pengalaman
Baiklah kalau begitu.
Sebut saja kita ini sebagai tim penyelidik khusus Inabahasi dalam kasus penculikan dan pembunuhan.
Terlalu panjang.
Jadi ini adalah markas rahasia kita?
Tepat sekali!
Bagus, Amagi!
Yg terpenting,
orang yg muncul di TV kemarin malam...
Adalah Tatsumi Kanji, benar 'kan?
Memang waktu yg tepat. Aku baru saja melihatnya di berita.
Toh, itu semua juga salah.
Aku berpikir pembunuhnya hanya mengincar gadis-gadis saja.
Dia juga tidak kelihatan punya hubungan dengan Yamano.
Kanji-kun, ya?
Dia benar-benar tidak seperti itu ketika kita masih kecil...
Hah, Yukiko? Kau kenal dengan orang berbahaya seperti itu?
Yah.
Orang tuanya mendirikan rumah sablon.
Kami sering membeli souvenir untuk para tamu disana.
Toh, sekarang aku juga belum pernah ngobrol dengannya.
Kalau begitu, ini akan jadi mudah!
Ayo pergi ke rumah sablon itu sekarang.
Benar.
JIka seseorang yg muncul di TV terseret masuk kedalamnya...
Memang benar.
Senya
Target berikutnya ialah...
Tatsumi Kanji.
Permisi.
My, Yuki-chan! Selamat datang!
Oh ya, Aku lebih baik pergi dulu.
Maaf, aku tak bisa banyak membantu.
Tidak juga.
Ini jadi sangat menarik.
Sampai jumpa.
Apa masalahnya?
Yuki-chan, kau kelihatan cantik, seperti biasanya.
Anda terlalu memuji.
Apa Kanji-kun ada?
Dia belum kembali.
Ah, Jadi begitu...
Sepertinya aku pernah melihat syal itu di suatu tempat...
Yg mana?
Oke!
Didalam TV! Diruangan yg banyak posternya!
Maksudmu kamar Yamano?!
Apa kau adalah teman Yamano-san?
Kami bukan teman, tapi...
Dia punya syal yg seperti itu.
Hello? Ada kiriman untukmu.
Oh, ya!
Maaf, aku harus pergi sebentar.
Tak apa.
Kami juga mau pergi.
Tatsumi Kanji.
Ini buruk! Ayo kita sembunyi!
Kau ingin bicara padaku?
Ya.
Kau kelihatan tertarik padaku.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menemuimu sepulang sekolah.
A-Aku tertarik padanya?!
Kita sama-sama laki, dan aku...
...tertarik padanya?
Apa yg kalian lihat?!
Kabur!
Kenapa mereka?
Untung saja...
Kita tak bisa mendengar perkataanya.
Kurasa kita harus mengawasi Tatsumi Kanji dan rumah sablonnya itu.
Benar.
Jika pelakunya benar-benar mengincar Tatsumi Kanji,
Dia pasti akan mendatanginya,
atau datang ke rumahnya.
Kalau begitu, sudah diputuskan.
Boleh minta nomer Hpmu, Amagi?
Jangan bilang kalau ini semua adalah rencanamu?!
Tentu saja tidak!
Aku baru sadar kalau aku membutuhkannya.
Ngomong-ngomong,
berhenti menelponku tengah malam hanya untuk memberitahuku cerita lucu dan dewasamu itu.
Kau benar-benar orang yg mesum.
Jangan menggangguku.
boleh 'kan, Amagi?
Oh, aku lupa. Aku harus pulang ke rumah.
Aku diminta untuk membawakan Tofu ke rumah.
TL Note: Tofu = Tahu
Tak adil!
Apa yg aku lakukan?
Dia datang!
Maaf.
Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak. aku barusan datang kemari.
Aku merasakan ada sesuatu yg aneh.
Aneh? Apa maksudmu?
Ah, mungkin hanya imajinasiku saja.
Terserah.
Aku dan Satonaka akan membuntuti Tatsumi.
Narukami. Kau dan Amagi awasi rumahnya.
Oke.
Ayo pergi!
Senya
Apa kau berpikir pembunuhnya akan datang?
Apa kau takut?
Sedikit.
Tapi sekarang, aku berpikir kalau aku harus melakukan sesuatu yg kubisa.
Aku yakin kalau aku bisa cukup banyak membantu.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Hah? Apa aku terlihat seperti itu menurutmu?
Aku rasa... mungkin aku memang sedikit gelisah.
Santai saja lah.
Kita tak akan tahu kalau pembunuhnya akan muncul atau tidak.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku gelisah karena ada alasan lain.
Aku tak pernah ngobrol dengan cowok seusiaku seperti ini sebelumnya.
Dengan kepribadian yg dia punya, Chie bisa punya banyak teman cowok.
Tapi sepertinya dia lebih suka bersama dirimu dan Hanamura-kun.
Benarkah?
Kau tahu, aku juga senang.
M-Maaf.
Aku membuat suana kemarin jadi canggung.
Tidak juga.
Aku penasaran, apakah yg lain telah menemukan sesuatu?
Aku akan mencoba menghubungi Chie.
Tak berguna, Hpnya mati.
Aku juga tak tau nomernya Hanamura-kun.
Aku juga tak tau.
Nomer Hp Hanamura?
Milikmu.
Tidak, aku hanya berpikir kalau ini bisa membantu penyelidikan kita...
K-Kau benar.
Kita perlu menghubungi satu sama lain.
Kau-
Ini terlalu terburu-buru,
tapi bolehkah aku bertanya sesuatu?
Satonaka-san, Satonaka-san. Apa kau mendengarku?
Ganti!
Aku mendengarmu.
Target berada 200 meter tepat didepanku.
Ganti!
Hey,
Kenapa kita harus melakukan ini?
Jika kita berada di tempat yg sama dan mereka berhasil menangkap kita, semuanya akan berakhir.
Dan kau tidak bilang "Ganti"!
Sebenarnya kau tak perlu melakukannya dalam jarak sedekat ini.
Kalau begitu, aku pikir kita harus berpencar.
Ganti!
Ini tak ada gunanya.
Ini adalah jalan pulang kerumahnya.
Yg lebih penting, sekarang aku lapar.
Ganti.
Aku tak peduli!
Jika kau lapar, hubungi pesan-antar atau yg lain!
Pesan-antar?
Meskipun kita berada diluar?
Apa kau tak tahu, Pesan-antar Aiya?
Mereka terkenal karena bisa mengantar kemana saja.
Benarkah?!
Akan kucoba!
Hello? Aku mau pesan 2 bakso daging sapi!
Aku tak perlu!
Siapa yg bilang itu untukmu?!
Semuanya untukku!
Ciyus?
Um, tempatnya...
Hey, kalian!
Apa yg kalian lakukan?
Kami hanya pasangan bodoh yg kebetulan lewat!
Apa'an!
Bodoh! Kau malah membuat kita jadi terlihat mencurigakan!
Aku tak ingin pacaran denganmu!
Hah?
Bukankah kalian yg kemarin itu?
K-Kita tak bermaksud mengganggumu atau apapun,
dan kita tak berpikir kau melakukan sesuatu yg aneh!
Aneh?
Dasar bodoh, Satonaka! Hentikan alasan anehmu itu!
Ayo kita pergi dari sini.
Hey, Hanamura!
Cepat sekali dia kaburnya!
Hey, tunggu!
Ini bukan seperti yg kalian pikirkan, sialan!
Kalian berdua salah paham!
Maaf. Kami sudah mengganggumu!
Maaf, Yukiko!
Apa dia mengejar mereka?
Ayo kita pergi dari sini!
Berhenti, sialan!
Tunggu, dasar bajingan kecil!
Aku akan menghajar kalian habis-habisan!
Gawat, kalau begini terus kita akan ditangkapnya.
Jadilah umpannya! Satonaka!
Kenapa aku?!
Kau ingat orang yg selalu bilang "Pergilah tanpaku", 'kan?
Ini adalah kesempatanmu jadi orang itu!
Memang benar...
Chie, jangan jadi pahlawan!
Jangan lari, sialan!
Apa?
Maaf telah membuatmu menunggumu.
Ini pesananmu.
Kita ini sedang lari-larian!
Bagaimana kau tau kami ada disini?
Harganya 1800 yen!
Ini bukan saatnya untuk itu!
Maaf, apa kau punya kembaliannya?
Kau benar-benar membayarnya?!
Chie, aku punya 100 yen!
Simpanlah!
Kalau begitu, aku akan menyerahkan mangkoknya.
Dimana?!
Kita berhasil selamat.
Yah.
Chie, apa itu enak?
Bagamana 'ya mengatakannya?
Sangat melegakan!
Ah, aku capek. Aku tak percaya kita dibuat sampai seperti ini.
Ayo kita sudahi untuk hari ini.
Bagaimana dengan Kanji-kun?
dia tak akan apa-apa jika kita meninggalkannya sendiri.
Apa kau berpikir dia orang yg akan tetap diam ditempat?
Ayo kita amati dia lebih lama lagi.
Kita sudahi saja dulu hari ini.
Dimana aku menaruh mangkoknya?
Selamat sore, semuanya!
Aku ingin mempersembahkan pada kalian,
fasilitas yg memudahkan kalian untuk menyebrangi batas-batas perbedaan gender untuk semalam!
Dan yg akan jadi pembawa acaranya tidak lain adalah diriku sendiri,
Tatsumi Kanji-kun yg luar biasa!
...tak mungkin.
Tunggu,
Aku tak ingin pergi kesana!
Ini benar-benar menjengkelkan!
Tenanglah, Yukiko!
Dasar bodoh...
Kau harus menarik kata-katamu itu!
Ini akan jadi akhir yg hebat!
A-Aku teransang...
Surga Tropis Yg mencurigakan
Selanjutnya